1 00:00:09,262 --> 00:00:11,430 - Ало? - Лисбет Саландер? 2 00:00:11,597 --> 00:00:13,724 Това е пробационният отдел. 3 00:00:13,891 --> 00:00:16,561 Обаждам се, за да ти кажа имаш нов настойник. 4 00:00:19,146 --> 00:00:21,023 Никога повече не можете да се свържете с мен. 5 00:00:21,190 --> 00:00:25,778 Ако го направите, ще изпратя копия от филма на полицията и пресата. 6 00:00:25,945 --> 00:00:27,029 Разбрахте ли? 7 00:00:27,196 --> 00:00:29,949 Лизбет, ти работиш като професионален хакер. 8 00:00:30,116 --> 00:00:32,076 Имам нужда от вашата помощ. 9 00:00:32,743 --> 00:00:35,246 - Здравей, мамо. - Ти ли си Лисбет? 10 00:00:35,413 --> 00:00:37,039 имаш ли гадже 11 00:00:37,206 --> 00:00:39,875 Има някой... но най-добре е да не се влюбвате. 12 00:00:40,042 --> 00:00:42,670 Ти знаеш това по-добре от всеки друг. 13 00:00:42,837 --> 00:00:44,797 Трябваше да избера по-добър баща за теб. 14 00:00:47,425 --> 00:00:50,553 През какво си преминал? Как се стигна до това? 15 00:00:50,720 --> 00:00:52,722 Ти спаси живота ми. 16 00:00:54,932 --> 00:01:00,021 Ти знаеш всичко за мен, и не знам нищо за теб. 17 00:01:00,187 --> 00:01:01,439 Така стоят нещата. 18 00:01:01,606 --> 00:01:04,108 Надявам се, че сте добре. обади ми се 19 00:01:05,901 --> 00:01:07,695 наздраве! 20 00:01:07,862 --> 00:01:11,699 ...изглежда голяма сума е оттеглено 21 00:01:11,866 --> 00:01:14,452 от акаунт на Каймановите острови. 22 00:01:14,619 --> 00:01:15,745 Лизбет. 23 00:02:45,209 --> 00:02:47,503 МОМИЧЕТО, КОЕТО ИГРАЕШЕ С ОГЪНЯ 24 00:03:32,757 --> 00:03:34,633 ЧАСТ 3 25 00:03:34,800 --> 00:03:36,761 Сандстрьом! 26 00:03:39,513 --> 00:03:42,099 Сандстрьом! 27 00:03:47,646 --> 00:03:51,734 - Имаме друга работа за теб. - Не мисля... 28 00:03:51,901 --> 00:03:54,487 Да... Ние го правим. 29 00:06:54,458 --> 00:06:56,794 - Виждаш ли се още с нея? - Кой? 30 00:06:56,961 --> 00:07:01,840 - Лисбет Саландер. - Не, не съм я виждал от година. 31 00:07:02,007 --> 00:07:05,636 - Как така? - Не знам защо. 32 00:07:05,803 --> 00:07:07,888 Какво, случи ли се нещо? 33 00:07:09,056 --> 00:07:10,933 Ако имахме спор? 34 00:07:11,100 --> 00:07:14,228 Един ден сме добре, след това тя спира да приема обажданията ми. 35 00:07:14,395 --> 00:07:15,688 Странно. 36 00:07:15,854 --> 00:07:20,609 По-добре да бягаме. Даг Свенсон ще дойде днес на срещата. 37 00:07:20,776 --> 00:07:25,948 Човекът с тази история за трафик. Източноевропейските момичета. 38 00:07:26,115 --> 00:07:31,245 - И така, кой е този човек? - На свободна практика, млад, амбициозен. 39 00:07:32,830 --> 00:07:35,374 - В добра форма. - В добра форма? 40 00:07:36,417 --> 00:07:41,130 - Колко време работихте по него? - Около четири години. 41 00:07:41,296 --> 00:07:44,216 Приятелката ми, Миа Бергман, вкара ме в темата. 42 00:07:44,383 --> 00:07:47,219 Тя е криминолог правейки джендър изследвания. 43 00:07:47,386 --> 00:07:51,181 - Докторската й дисертация е за трафика. - Значи сте екип? 44 00:07:51,348 --> 00:07:55,227 Не, Миа се фокусира върху момичетата, 45 00:07:55,394 --> 00:08:00,399 докато се концентрирам върху доставчиците и клиентската база. 46 00:08:00,566 --> 00:08:06,488 - Какво имаш? - Доказателство за видни клиенти. 47 00:08:06,655 --> 00:08:09,658 Единият е член на правосъдното ведомство 48 00:08:09,825 --> 00:08:12,327 който помогна за изготвянето на законите за секс търговията. 49 00:08:12,494 --> 00:08:17,666 Трима полицаи: един от Vice, един от охранителната полиция. 50 00:08:19,293 --> 00:08:24,339 тук Петима адвокати, съдия и прокуратура. 51 00:08:24,506 --> 00:08:32,139 Тези момичета имат толкова малък статус те са игнорирани от правната система. 52 00:08:32,306 --> 00:08:35,059 Значи просто продължава? 53 00:08:35,225 --> 00:08:38,562 Моето заключение, за съжаление това ли е... 54 00:08:38,729 --> 00:08:42,691 ...правната система не иска да го докосва. 55 00:08:42,858 --> 00:08:47,321 Злоупотребата с тийнейджърки от Източна Европа не е приоритет. 56 00:08:47,488 --> 00:08:51,992 Курвата си е курва. Просто част от системата. 57 00:08:53,035 --> 00:08:57,790 - Докъде стигнахте? - Изследването приключи. 58 00:08:57,956 --> 00:09:03,128 Това, което остава, е проверка на фактите и конфронтация със залагащите. 59 00:09:03,295 --> 00:09:05,047 дръж се 60 00:09:05,214 --> 00:09:09,218 Небрежна проверка на фактите ми донесе три месеца затвор. 61 00:09:09,384 --> 00:09:12,846 Всеки, когото пръст получава възможност да коментира. 62 00:09:14,431 --> 00:09:18,894 Абсолютно. не се притеснявай моята документация е водоустойчива. 63 00:09:23,398 --> 00:09:25,234 Мисля, че звучи страхотно. 64 00:09:26,985 --> 00:09:28,529 да 65 00:09:36,703 --> 00:09:40,541 добре Ние не плащаме много. 66 00:09:42,543 --> 00:09:46,171 Но можем да ви предложим двумесечен договор. 67 00:09:46,338 --> 00:09:49,466 И ние ще ви вземем бюро тук. 68 00:09:51,301 --> 00:09:54,471 - Звучи добре? - Звучи страхотно. 69 00:09:58,600 --> 00:10:03,313 Ще стъпим на няколко пръста, това е сигурно, но... 70 00:10:05,607 --> 00:10:10,195 ...това е целият смисъл от Милениум, нали? Това е, което правим. 71 00:10:10,904 --> 00:10:16,118 - Добре дошъл в Милениум Даг. - благодаря ви 72 00:10:17,244 --> 00:10:19,830 - Сега можете да се отпуснете. - благодаря 73 00:10:50,110 --> 00:10:51,528 благодаря 74 00:11:22,100 --> 00:11:28,315 Спалнята е там. Основният апартамент е отляво. Ще бъда при вас. 75 00:11:30,359 --> 00:11:31,944 мога ли да ти помогна 76 00:11:32,110 --> 00:11:35,030 Търся апартамент с изглед към водата. 77 00:11:35,197 --> 00:11:39,785 - Не мисля, че това е за теб. - Не? защо не 78 00:11:39,952 --> 00:11:44,414 За да купите този апартамент, имате нужда от много джобни пари. 79 00:11:44,581 --> 00:11:46,333 наистина ли 80 00:11:49,002 --> 00:11:51,088 Билберг имоти, Говори Йоаким Персон. 81 00:12:21,076 --> 00:12:25,080 - Как върви? - Добре. страхотно 82 00:12:26,999 --> 00:12:32,796 Така-така. Опитвам се да се сдобия с един от тези играчи, човекът от охранителната полиция, 83 00:12:32,963 --> 00:12:35,799 един Гунар Бьорк. 84 00:12:35,966 --> 00:12:38,010 Сякаш е изчезнал във въздуха. 85 00:12:41,430 --> 00:12:43,515 какво имаш 86 00:12:43,682 --> 00:12:46,059 Адрес на пощенска кутия. 87 00:12:46,226 --> 00:12:48,312 - Адрес на пощенска кутия? - да 88 00:12:51,732 --> 00:12:55,986 - Опитайте лотарийния трик. - Какво? 89 00:12:56,153 --> 00:12:59,489 Лотарийният трик. Изпращате писмо 90 00:12:59,656 --> 00:13:04,161 казва, че е спечелил... супер-луксозен телефон с GPS. 91 00:13:04,328 --> 00:13:08,498 И че е един от двайсетте с шанс да спечели сто хиляди 92 00:13:08,665 --> 00:13:13,920 ако участва в проучване на пазара. Лотарийният трик. 93 00:13:14,087 --> 00:13:16,882 вярно Законно ли е? 94 00:13:17,049 --> 00:13:20,719 Едва ли е незаконно да подаря телефон. 95 00:13:21,845 --> 00:13:25,349 Кажи им, че си с Индиго Маркетингови проучвания. Винаги го правя. 96 00:14:34,334 --> 00:14:38,130 - Това ще бъде 297 крони. - благодаря Запазете рестото. 97 00:14:40,924 --> 00:14:42,884 - Малко ли си махмурлук? - не 98 00:14:43,051 --> 00:14:45,095 Разбира се. хайде 99 00:14:46,346 --> 00:14:51,393 - Какво имаш против Даг? - Нищо. нещо. аз не знам 100 00:14:51,560 --> 00:14:53,854 Мислите, че е малко млад, нали? 101 00:14:54,020 --> 00:14:57,858 Той е журналистът, който харесвам. Стига право до сърцето на нещата. 102 00:14:58,024 --> 00:15:01,945 Точно като теб. Ето защо не го харесваш. Той е твърде подобен. 103 00:15:04,448 --> 00:15:12,164 Трафик, организирана престъпност и Отговорът на обществотоот Миа Бергман. 104 00:15:12,330 --> 00:15:13,373 да 105 00:15:13,540 --> 00:15:15,584 Ето го. 106 00:15:21,381 --> 00:15:26,970 Това е иронична алюзия към класическата книга 007 на Иън Флеминг. 107 00:15:27,137 --> 00:15:28,638 разбирам 108 00:15:28,805 --> 00:15:30,932 Джеймс Бонд. 109 00:15:32,142 --> 00:15:34,186 И така, как работи? 110 00:15:34,352 --> 00:15:40,692 Те често работят в малки, доста объркани банди. 111 00:15:40,859 --> 00:15:42,777 Моля, помогнете си. 112 00:15:42,944 --> 00:15:47,866 Средната банда има само няколко членове. 113 00:15:48,033 --> 00:15:50,243 Наполовина руснаци или балти, наполовина шведи. 114 00:15:50,410 --> 00:15:54,080 Момичетата са отведени в предградие. 115 00:15:54,247 --> 00:15:56,750 Работата е там, че след като... 116 00:15:56,917 --> 00:16:00,212 След като са в Швеция, те нямат избор. 117 00:16:00,378 --> 00:16:06,635 Или тя се съгласява с това, или е малтретирана или измъчвана от своя сводник. 118 00:16:06,801 --> 00:16:11,806 Те не могат да избягат, като първото нещо, което правят тези банди 119 00:16:11,973 --> 00:16:14,100 отнема им паспортите. 120 00:16:14,267 --> 00:16:16,937 Имате ли имена на лидерите на бандата? 121 00:16:18,271 --> 00:16:20,190 не 122 00:16:20,357 --> 00:16:23,193 Не че мога да потвърдя с някаква сигурност. 123 00:16:23,360 --> 00:16:28,323 Лидерите на тези видове операции са известни с насилие мъже. 124 00:16:28,490 --> 00:16:33,578 Има ясен ред на кълване. Никой смее да говори, най-малко от всички момичета. 125 00:16:34,579 --> 00:16:36,665 Мислех да пием малко десертно вино. 126 00:16:36,831 --> 00:16:39,834 - О, съжалявам. - Вината беше моя. 127 00:16:40,961 --> 00:16:45,924 ...но правният ъгъл, какво знае той за това? 128 00:16:46,091 --> 00:16:50,011 Трябва да стане ясно, че трафикът е престъпление срещу правата на човека. 129 00:16:50,178 --> 00:16:55,141 Те трябва да бъдат назовани и засрамени като военнопрестъпници. нали 130 00:16:56,393 --> 00:17:01,523 - Нали? - да да 131 00:17:02,524 --> 00:17:06,403 Правите ли нещо специално тази вечер? 132 00:17:11,199 --> 00:17:12,450 Накъде? 133 00:17:13,660 --> 00:17:17,205 - На неговото място. - Белмансгатан. 134 00:17:27,674 --> 00:17:31,386 СВЪРЖЕТЕ СЕ! 135 00:17:36,850 --> 00:17:40,895 СИГУРЕН ЛИ СТЕ ЧЕ ИСКАТЕ ДА ИЗТРИЕТЕ СЪОБЩЕНИЕТО? 136 00:17:52,115 --> 00:17:57,871 ДОБРЕ ДОШЛИ В BJURMAN'S ЮРИДИЧЕСКИ УСЛУГИ 137 00:18:48,838 --> 00:18:53,426 - Г-н Бюрман, адвокатът? - Да? 138 00:18:53,593 --> 00:18:58,014 Става въпрос за полицейски доклад от 1993 г. Лисбет Саландер. 139 00:18:58,181 --> 00:19:01,601 Моят клиент би искал да го разгледам. 140 00:19:01,768 --> 00:19:03,770 наистина ли А кой е вашият клиент? 141 00:19:26,793 --> 00:19:30,547 - Пазя файловете в дома си на село. - Някакви копия? 142 00:19:30,714 --> 00:19:32,507 не 143 00:19:36,177 --> 00:19:41,933 - Още ли е в чужбина? - Най-вероятно. 144 00:20:01,202 --> 00:20:02,954 благодаря 145 00:20:04,622 --> 00:20:06,458 Бюрман. 146 00:20:09,294 --> 00:20:10,920 ще се свържа 147 00:21:33,628 --> 00:21:35,713 ДОКЛАД ЗА ОЦЕНКА 148 00:22:31,561 --> 00:22:34,856 Вие трябва да изпращайте месечни отчети за мен. 149 00:22:35,023 --> 00:22:38,234 - Аз го правя. - Не всеки месец! 150 00:22:38,401 --> 00:22:43,031 - Не пазя всичките си записи тук. - Млъкни! 151 00:22:43,197 --> 00:22:48,786 Изпращайте редовни положителни отчети, и ще те оставя сам. 152 00:22:48,953 --> 00:22:53,666 Объркайте се и ще изпратя нашия малък филм до всеки вестник в страната. 153 00:22:53,833 --> 00:22:57,420 Ако умра, филмът ще стане публичен. 154 00:22:57,587 --> 00:23:00,548 Ако някога отново ме докоснеш, ще те убия 155 00:23:02,091 --> 00:23:04,594 Едно последно нещо. 156 00:23:04,761 --> 00:23:08,765 Ако стъпиш в тази френска клиника и се опитайте да премахнете татуировката си, 157 00:23:08,932 --> 00:23:11,392 Ще ти татуирам челото. 158 00:23:11,559 --> 00:23:14,938 - Изясних ли се? - да 159 00:23:30,078 --> 00:23:36,000 Разделих се с нея и заминах за Париж. Родителите ми живеят там, знаете. 160 00:23:36,167 --> 00:23:42,340 И аз работех в този клуб близо до Клиши. Наистина готин клуб. 161 00:23:42,507 --> 00:23:47,971 Бях кандидатствал в юридическия факултет тук, но Не знаех, че съм приет, докато... 162 00:23:48,137 --> 00:23:50,723 Искаш ли моя апартамент? 163 00:23:50,890 --> 00:23:54,602 - Какво? - Искаш ли моя апартамент? 164 00:23:54,769 --> 00:23:56,896 - Движиш ли се? - Вече имам. 165 00:23:58,982 --> 00:24:01,359 Нямам пари, не мога да си позволя... 166 00:24:01,526 --> 00:24:05,238 Наемът е платен една година предварително. искаш ли го 167 00:24:12,870 --> 00:24:15,373 добре 168 00:24:19,502 --> 00:24:23,172 - Има едно условие. - Естествено. 169 00:24:23,339 --> 00:24:28,011 Това все още е моето законно местожителство, така че пощата ми ще бъде изпратена тук. 170 00:24:28,177 --> 00:24:32,181 - Искам да се погрижиш за това. - Разбира се. 171 00:24:32,348 --> 00:24:36,561 - Е, къде си отседнал? - Някъде другаде. 172 00:24:36,728 --> 00:24:39,272 Мога ли да дойда на гости? 173 00:24:41,024 --> 00:24:42,483 Не, не сега. 174 00:24:43,943 --> 00:24:47,822 Но ако получите желание, ще се отбиеш ли за една майна? 175 00:24:50,491 --> 00:24:53,286 бих искал, но не е част от договора. 176 00:24:55,788 --> 00:24:59,459 - Ти сериозно ли? - да 177 00:25:05,214 --> 00:25:07,091 ела тук 178 00:26:49,986 --> 00:26:52,488 Хей, имам нещо за теб. 179 00:27:06,002 --> 00:27:11,174 - Тук. честит рожден ден - Не е моят рожден ден. 180 00:27:11,340 --> 00:27:13,426 От миналата година е. 181 00:27:40,411 --> 00:27:45,499 Ако няма да се откажете от това гадно навик, можете също така да го направите със стил. 182 00:27:51,130 --> 00:27:54,467 Ти си единственият човек кой някога ми прави подаръци. 183 00:28:24,038 --> 00:28:27,333 - Здравей, скъпа. Съжалявам че закъснях - здравей 184 00:28:30,294 --> 00:28:33,214 - Какво има? - Виждали ли сте това? 185 00:28:36,425 --> 00:28:39,303 НАМЕРЕНО ТЯЛОТО НА ИРИНА 186 00:28:46,477 --> 00:28:49,772 - Ирина Хамуярви. - Тя беше в дипломната ти работа, нали? 187 00:28:51,065 --> 00:28:54,902 Тя беше само на 17. Съвсем наскоро говорих с нея. 188 00:28:55,069 --> 00:28:59,573 Тя ми каза, че иска да напусне и да подреди живота си. 189 00:28:59,740 --> 00:29:01,701 Тогава се случва това. 190 00:29:03,577 --> 00:29:05,663 да 191 00:29:07,123 --> 00:29:10,668 - Кой я доведе тук? - Някой, когото е нарекла Зала. 192 00:29:10,835 --> 00:29:14,588 Тя се ужасяваше от него. Не успях да го идентифицирам. 193 00:29:14,755 --> 00:29:18,718 - В дипломната си работа съм го нарекъл Антон. - Това е странно. 194 00:29:18,884 --> 00:29:24,515 Сблъсках се с рекламен журналист миналата седмица, Per-Åke Sandström. 195 00:29:24,682 --> 00:29:28,102 Той е залагащ и също спомена името Зала. 196 00:29:29,061 --> 00:29:30,896 - Можете ли да познаете каква е била работата му? - не 197 00:29:31,689 --> 00:29:37,403 Per-Åke Sandström го направи оформлението за информационен пакет 198 00:29:37,570 --> 00:29:42,033 относно болестите, предавани по полов път за Института по обществено здраве. 199 00:29:43,659 --> 00:29:48,372 - Лицето му, когато споменах момичетата... - Стига, Даг! 200 00:29:55,087 --> 00:29:58,215 съжалявам бебе... 201 00:30:04,347 --> 00:30:08,017 Как беше храната? Беше ли добре? Беше много добре, Аника. 202 00:30:08,225 --> 00:30:12,271 - Аз готвих! - Вкусно е, Аника. 203 00:30:12,438 --> 00:30:15,983 Микаел, защо си още ерген? 204 00:30:16,150 --> 00:30:18,611 Лельо Анджелина, моля. Той не иска да... 205 00:30:18,778 --> 00:30:23,366 наистина ли Но той е толкова красиво момче. 206 00:30:24,158 --> 00:30:29,163 - Ти жена нямаш ли? - Да, разбирам. 207 00:30:29,330 --> 00:30:32,708 - Добре. - Тогава се ожени за нея! 208 00:30:32,875 --> 00:30:35,461 Бих, но тя вече е омъжена. 209 00:30:39,090 --> 00:30:41,175 Здравей! Лош момент ли е? 210 00:30:41,342 --> 00:30:44,929 Не, при сестра ми съм с взвод от нейните свекъри. 211 00:30:45,096 --> 00:30:49,308 Слушай, всичко, което имам, са хартиени копия от снимките. 212 00:30:49,475 --> 00:30:53,687 Миа и аз заминаваме утре, затова се чудех... 213 00:30:53,854 --> 00:30:56,857 - Смея ли да ги изпратя с куриер? - Не, не прави това. 214 00:30:58,067 --> 00:31:02,154 Скоро ще си тръгна. Ще се отбия. 215 00:31:02,321 --> 00:31:04,949 Страхотно. Едно последно нещо. 216 00:31:05,116 --> 00:31:09,412 Имам нужда от информация на гангстер на име Зала. 217 00:31:09,578 --> 00:31:12,415 Не можете да добавяте нов материал толкова близо до публикуване. 218 00:31:12,581 --> 00:31:18,504 Знам, но имам предчувствие може да се изплати. 219 00:31:18,671 --> 00:31:21,465 - Нека обсъдим това по-късно. - Разбира се... 220 00:31:21,632 --> 00:31:25,678 - Мога да те закарам някъде. - Аника... 221 00:31:25,845 --> 00:31:27,555 да 222 00:31:30,182 --> 00:31:34,895 - Трябва да използвам вашите адвокатски умения. - Добре. 223 00:31:35,938 --> 00:31:41,193 Работя по проблем с трафика. може погледна ли преди да отпечатаме? 224 00:31:42,194 --> 00:31:46,824 - Не работя със свободата на печата. - Не, но с насилие над жени. 225 00:31:49,577 --> 00:31:50,953 вярно 226 00:32:06,343 --> 00:32:07,970 Две минути. 227 00:32:23,694 --> 00:32:27,198 - Случило ли се е нещо? - Прозвуча като изстрел. 228 00:32:27,364 --> 00:32:29,074 - Изстрел? - Току що. 229 00:32:31,243 --> 00:32:33,120 Даг? 230 00:32:34,413 --> 00:32:36,123 здравей 231 00:32:37,541 --> 00:32:39,168 здравей 232 00:33:17,206 --> 00:33:21,502 - Ти извика полицията, нали? - да 233 00:33:21,669 --> 00:33:25,130 добре Видяхте ли какво стана? 234 00:33:27,466 --> 00:33:30,678 Не, току що ги намерих. 235 00:33:32,388 --> 00:33:35,975 Нещо като десет минути след... 236 00:33:36,141 --> 00:33:42,606 - Видяхте ли евентуален заподозрян? - не 237 00:33:45,150 --> 00:33:48,153 - Може би съседите са го направили. - Добре. 238 00:33:48,320 --> 00:33:51,448 тук ли живееш 239 00:33:52,283 --> 00:33:54,535 Не, аз... 240 00:33:54,702 --> 00:33:57,871 Дойдох тук, за да ги видя. 241 00:33:59,873 --> 00:34:01,750 добре 242 00:34:01,917 --> 00:34:03,794 веднага се връщам 243 00:34:03,961 --> 00:34:07,172 Здравей, Блумквист! Можете ли да отговорите на някои въпроси? 244 00:35:02,519 --> 00:35:04,605 Това не е позволено! 245 00:35:08,651 --> 00:35:11,695 Жертвите са журналисти и криминолог. 246 00:35:11,862 --> 00:35:15,783 Бяха намерени от друг журналист, Микаел Блумквист от Милениума. 247 00:35:15,949 --> 00:35:20,079 Известен със скандала Венерстрьом. 248 00:35:20,245 --> 00:35:24,458 - Какъв е мотивът? - Не знаем много. 249 00:35:24,625 --> 00:35:27,419 Момичето имаше току-що завърши дипломната си работа. 250 00:35:27,586 --> 00:35:31,507 Ще поставим този случай с основен приоритет. Съберете екип. 251 00:35:31,674 --> 00:35:35,052 - Ханс Фасте, Йеркер Холмберг. - Соня Модиг. 252 00:35:39,515 --> 00:35:44,728 Добре, Бублански. Изберете своя отбор, но се захващайте. 253 00:35:44,895 --> 00:35:47,398 Говори окръжният прокурор Екстрьом. 254 00:35:57,366 --> 00:36:00,244 Трябва да обсъдим две неща. 255 00:36:00,411 --> 00:36:03,038 Трябва ли да публикуваме материала на Dag? 256 00:36:03,205 --> 00:36:07,209 Може ли да го публикуваме? Мики и аз току що обсъждах това. 257 00:36:07,376 --> 00:36:13,465 Не знаем защо са били убити. Може да е лично. Психак. 258 00:36:13,632 --> 00:36:16,760 Но не можем да изключим че е свързано с работата. 259 00:36:16,927 --> 00:36:18,679 Но, Мике... 260 00:36:18,846 --> 00:36:21,765 Вие описвате убийствата като екзекуции. 261 00:36:21,932 --> 00:36:25,936 Кой от списъка е способен на това? И да се размине? 262 00:36:26,103 --> 00:36:28,897 Ние сме на ръба за публикуване на имената 263 00:36:29,064 --> 00:36:33,485 на хора, които определено не искам такова внимание. 264 00:36:33,652 --> 00:36:36,113 И Даг вече беше се изправи пред някои от тях. 265 00:36:36,280 --> 00:36:39,324 Това е чиста спекулация. 266 00:36:39,491 --> 00:36:42,453 Полицията не трябва ли да има този списък? 267 00:36:43,495 --> 00:36:46,457 да Вероятно трябва... 268 00:36:46,623 --> 00:36:48,250 не 269 00:36:50,586 --> 00:36:54,465 Можем да пуснем имената на няколко залагащи, 270 00:36:54,631 --> 00:36:57,259 но не можем да разкрием нашите източници. 271 00:36:57,426 --> 00:37:03,640 Това може да застраши живота на момичетата Мия интервюира за дипломната си работа. 272 00:37:03,807 --> 00:37:06,935 Може да е въпрос на живот и смърт за тях. 273 00:37:07,102 --> 00:37:10,981 Обратно към първия ми въпрос, публикуваме ли? 274 00:37:13,358 --> 00:37:16,153 лично, Мисля, че Даг би искал да го направим. 275 00:37:16,320 --> 00:37:18,197 Мисля, че трябва. 276 00:37:19,907 --> 00:37:21,617 Кристър? 277 00:37:25,454 --> 00:37:27,456 Добре тогава. 278 00:38:25,806 --> 00:38:30,435 ДВОЙНО УБИЙСТВО - СНИМКА НА МЛАДА ДВОЙКА 279 00:38:36,608 --> 00:38:39,111 Здравей, Армански. 280 00:38:43,407 --> 00:38:45,284 мога ли да вляза 281 00:38:59,423 --> 00:39:01,466 Мина повече от година. 282 00:39:09,516 --> 00:39:12,394 - Ядосан ли си? - не 283 00:39:12,561 --> 00:39:15,272 защо си тук Имате ли нужда от работа? 284 00:39:18,692 --> 00:39:20,986 Работите ли някъде другаде? 285 00:39:26,783 --> 00:39:30,203 Пътувах. Току що се върнах. 286 00:39:31,914 --> 00:39:36,460 - Къде отиде? - Навсякъде. Австралия, Нова Зеландия. 287 00:39:36,627 --> 00:39:39,755 Съвсем наскоро, Прекарах известно време на Карибите. 288 00:39:53,268 --> 00:39:59,816 - Не знам защо не се сбогувах. - Не те е грижа за другите хора. 289 00:40:01,276 --> 00:40:07,449 Отнасяш се с приятелите си като с мръсотия, толкова е просто. 290 00:40:15,958 --> 00:40:18,585 Блумквист се опитва да те хвана. 291 00:40:18,794 --> 00:40:23,090 Обажда се поне веднъж месечно за да видя дали сте се свързали. 292 00:40:24,132 --> 00:40:28,679 И на него му пука. Както и Холгер Палмгрен. 293 00:40:29,471 --> 00:40:33,976 Изминаха две години от инсулта му, и не сте се свързали с него. 294 00:40:34,142 --> 00:40:36,687 Той жив ли е? 295 00:40:36,853 --> 00:40:39,523 Дори не знаеш дали е мъртъв или жив? 296 00:41:55,015 --> 00:41:58,310 Ти си бил... изчезнал. 297 00:42:00,645 --> 00:42:03,648 Бил съм в чужбина. Трябваше да се махна за малко. 298 00:42:03,815 --> 00:42:08,070 - Притеснявахте ли се? - не 299 00:42:08,236 --> 00:42:10,447 Ти си непобедим. 300 00:42:13,825 --> 00:42:17,329 Армански беше притеснен. 301 00:42:25,545 --> 00:42:32,886 Как върви... с твоя нов... настойник... 302 00:42:33,053 --> 00:42:35,514 Бюрман? 303 00:42:35,680 --> 00:42:38,767 той е добре Всичко е наред. 304 00:42:38,934 --> 00:42:43,105 Какво ще кажете за вашия... декларация за некомпетентност? 305 00:42:43,271 --> 00:42:47,275 Аз ще се погрижа за това. Това вече не е ваша отговорност. 306 00:42:48,985 --> 00:42:53,031 Не, аз съм твърде стар. Твърде стар. 307 00:42:53,198 --> 00:42:55,575 Глупав старец. 308 00:42:56,660 --> 00:43:00,747 Да, когато казваш такива неща. 309 00:43:13,969 --> 00:43:18,849 хей Предварителен доклад току-що дойде за пистолета. 310 00:43:19,015 --> 00:43:23,270 - Незаконен? - Не, напълно законно. 311 00:43:23,436 --> 00:43:30,485 Принадлежи на адвокат. Нилс Ерик Бюрман. Закупен през 1983г. 312 00:43:30,652 --> 00:43:33,738 - Собственикът живее тук в Стокхолм. - Наистина ли? 313 00:43:33,905 --> 00:43:39,411 Успяхме да вдигнем два отпечатъка, десен палец и показалец. 314 00:43:39,578 --> 00:43:42,831 Те принадлежат на жена, роден през 1981 г., 315 00:43:42,998 --> 00:43:49,504 арестуван за нападение през 1998 г., когато взехме нейните отпечатъци. 316 00:43:49,671 --> 00:43:54,176 - Тя има ли име? - Да, Лисбет Саландер. 317 00:43:57,512 --> 00:44:04,477 Съжалявам, но не мога да намеря такъв запис Холгер Палмгрен имаше приемна дъщеря. 318 00:44:04,644 --> 00:44:08,690 Но той го прави. Той се грижеше за мен от 13-годишна възраст до инсулта си. 319 00:44:08,857 --> 00:44:11,067 Аз съм най-близкият му роднина. 320 00:44:12,819 --> 00:44:14,779 Ще се оправи ли той? 321 00:44:16,990 --> 00:44:19,242 Ще бъда откровен с вас. 322 00:44:19,409 --> 00:44:23,705 Може да има мозъчен кръвоизлив тази вечер или може да живее 20 години. 323 00:44:24,915 --> 00:44:26,666 Честно казано не знам. 324 00:44:29,878 --> 00:44:33,131 Няма ли специализирана помощ? 325 00:44:33,298 --> 00:44:36,509 Страхувам се, че ние сме специализираната грижа. 326 00:44:40,472 --> 00:44:47,270 Иска ми се да имаме по-добри ресурси и не трябваше да прави тези съкращения. 327 00:44:47,437 --> 00:44:50,565 Ако не трябваше да се тревожите за порязвания, какво бихте направили за него? 328 00:44:52,484 --> 00:44:54,361 добре... 329 00:44:55,278 --> 00:45:01,993 В идеалния случай личен треньор които биха могли да работят с него на пълен работен ден. 330 00:45:02,160 --> 00:45:05,288 - Наемете един. - Разбира се. 331 00:45:05,455 --> 00:45:08,375 аз ще платя. Вземете личен треньор за Холгер. 332 00:45:10,001 --> 00:45:13,797 - Имате ли представа за цената? - не 333 00:45:17,550 --> 00:45:20,720 Проследих собственика на пистолета, един Бюрман. 334 00:45:20,887 --> 00:45:22,973 Той не беше вкъщи или в офиса си. 335 00:45:23,139 --> 00:45:26,309 Един колега каза той се разболя преди две години 336 00:45:26,476 --> 00:45:29,020 и на практика спря да работи. 337 00:45:29,187 --> 00:45:32,107 Сложих Соня на него. Соня? 338 00:45:32,274 --> 00:45:35,777 Бюрман е на 56 години, няма криминално досие. 339 00:45:35,944 --> 00:45:40,156 Той е предимно бизнес адвокат, но съм сигурен, че ще намерим повече за него. 340 00:45:42,325 --> 00:45:44,411 Съжалявам че закъснях 341 00:45:44,577 --> 00:45:48,248 Закъсах в Агенцията по настойничество. 342 00:45:48,415 --> 00:45:49,958 Агенция за настойничество? 343 00:45:50,875 --> 00:45:57,382 Лисбет Саландер изглежда доста обезпокоена. Обявена е за недееспособна. 344 00:45:57,549 --> 00:46:01,386 И познайте кой е нейният пазител? 345 00:46:03,638 --> 00:46:07,976 Бюрман, адвокатът, който притежава пистолетът, използван за убийството на тази двойка. 346 00:46:09,019 --> 00:46:13,231 Размирник в училище, прекарано време в психиатрични заведения, 347 00:46:13,398 --> 00:46:19,279 заподозрян в проституция и има дълга история на насилствено поведение. 348 00:46:19,446 --> 00:46:21,823 Имаме ли връзка на убитата двойка? 349 00:46:21,990 --> 00:46:23,366 още не 350 00:46:23,533 --> 00:46:28,747 Според данъчната служба тя е била работи в Milton Security. 351 00:46:28,913 --> 00:46:33,126 - Какво направи тя за тях? - Не знам. Почистени, може би? 352 00:46:36,171 --> 00:46:41,176 - Имаме ли адрес? - Лундагатан, тук в Стокхолм. 353 00:46:45,555 --> 00:46:47,599 Саландер беше ли в Лундагатан? 354 00:46:47,766 --> 00:46:52,479 - Не, чакаме подкрепление. - Колко време ще отнеме това? 355 00:46:52,645 --> 00:46:54,397 аз не знам Пет до десет минути може би. 356 00:46:54,564 --> 00:46:55,607 Разбирам. 357 00:46:55,774 --> 00:46:58,568 Защо трябва да отнеме толкова време? 358 00:46:58,735 --> 00:46:59,861 Готово. 359 00:47:00,028 --> 00:47:05,116 - Просто така стоят нещата. Обади ми се по-късно. - Ще ти се обадя, когато свършим. 360 00:47:05,283 --> 00:47:08,661 - Чао тогава. - Разбира се. чао 361 00:47:08,828 --> 00:47:12,707 Господи, курвите тези дни. 362 00:47:12,874 --> 00:47:17,128 Стават все по-грозни и по-грозни. Бихте ли я вдигнали? 363 00:47:18,588 --> 00:47:20,924 Трябва да има по-лесен начин отколкото това. 364 00:47:21,091 --> 00:47:22,175 какво искаш да кажеш 365 00:47:22,342 --> 00:47:25,929 Нямаме нужда от щурмови войски за да приберат до последния долник. 366 00:47:26,096 --> 00:47:29,557 Тя е мъничка, пет фута висок и шест камъка. 367 00:47:32,310 --> 00:47:36,731 - Ние сме вътре, но няма никой. - Добре, разбрах. 368 00:47:38,817 --> 00:47:40,610 Мирише на прясно боядисано. 369 00:47:50,078 --> 00:47:52,580 Как върви ремонтът на кухнята? 370 00:47:52,747 --> 00:47:57,544 скъпо е, и никога не свършва по дяволите. 371 00:48:01,506 --> 00:48:03,716 - Хей, Фасте. - да 372 00:48:03,883 --> 00:48:07,387 Защо табелката на вратата кажи Саландер - У? 373 00:48:09,472 --> 00:48:11,057 нямам представа 374 00:48:16,855 --> 00:48:19,774 Човече, някой се е забавлявал! 375 00:48:29,242 --> 00:48:31,411 Не мисля, че Саландер живее тук. 376 00:48:31,578 --> 00:48:35,540 Цялата поща е адресирана до Мириам Ву. 377 00:48:37,375 --> 00:48:41,004 лекарства с рецепта, също на Мириам Ву. 378 00:48:42,046 --> 00:48:44,382 Тук няма нищо от Саландер. 379 00:49:08,781 --> 00:49:14,996 Стигнахте до Нилс Ерик Бюрман. Моля, оставете съобщение. 380 00:49:31,888 --> 00:49:33,890 здравей 381 00:49:39,103 --> 00:49:41,064 здравей 382 00:49:44,150 --> 00:49:49,197 Дадох й работа до преди около 18 месеца. 383 00:49:49,364 --> 00:49:53,952 - Каква работа? - Изследвания, лични казуси. 384 00:49:54,118 --> 00:49:56,704 - Тя е самостоятелно заета. - Дръж се. 385 00:49:56,871 --> 00:50:02,418 Лисбет Саландер, за която си мисля липсват оценки от училище. 386 00:50:02,585 --> 00:50:06,839 Нищо в документите й казва, че може да върши сложна работа. 387 00:50:07,006 --> 00:50:09,842 Документите са едно нещо, хората са друго. 388 00:50:10,009 --> 00:50:14,389 - Звучи сякаш изпитваш уважение към нея. - Уважавам нейната компетентност. 389 00:50:14,556 --> 00:50:16,558 Знаете ли къде можем да я намерим? 390 00:50:18,601 --> 00:50:21,271 бих искал да знам в какво е заподозряна. 391 00:50:21,437 --> 00:50:28,111 - Някога имала ли е посетители тук? - Не. Тя работеше от вкъщи. 392 00:50:28,278 --> 00:50:32,031 Тя се срещаше с клиенти само от време на време. 393 00:50:33,366 --> 00:50:36,786 - Въпреки че... - Какво? 394 00:50:36,953 --> 00:50:44,419 Преди година работеше за журналист който се пита след нея от време на време. 395 00:50:44,586 --> 00:50:47,297 - Журналист? - Микаел Блумквист. 396 00:50:52,468 --> 00:50:54,470 извинете ме Трябва да взема това. 397 00:50:58,182 --> 00:50:59,976 Да, Модиг, какво има? 398 00:51:05,898 --> 00:51:09,736 Вземете малко и от този ъгъл, за да можем да видим всичко. 399 00:51:13,031 --> 00:51:14,824 Тя е там. 400 00:51:21,956 --> 00:51:25,793 благодаря Умирах за едно кафе. 401 00:51:25,960 --> 00:51:30,673 - Намерихте ли нещо? - Освен Бюрман, празна гилза. 402 00:51:30,840 --> 00:51:36,054 Някои отпечатъци и класьор, пълен с доклади за оценка на Salander. 403 00:51:36,220 --> 00:51:38,640 Неговите доклади до Агенцията по настойничеството. 404 00:51:40,558 --> 00:51:43,686 И според тези доклади, Саландер е ангел. 405 00:51:44,896 --> 00:51:47,231 Не мога да я разбера. 406 00:51:47,398 --> 00:51:51,402 Фасте казва, че е психопат, необразовани. 407 00:51:51,569 --> 00:51:55,573 казва Армански тя е компетентен изследовател. 408 00:51:59,494 --> 00:52:02,664 Обърнахме го. Има нещо, което трябва да видите. 409 00:52:04,874 --> 00:52:09,045 „Аз съм садистично прасе 410 00:52:09,212 --> 00:52:11,714 и изнасилвач." 411 00:52:13,383 --> 00:52:17,804 - Какво мислиш? - Това е добър мотив за убийство. 412 00:52:19,764 --> 00:52:25,103 Това е нелепо. Лисбет Саландер нямаше нищо общо с Даг и Миа. 413 00:52:25,269 --> 00:52:31,693 Разбирам, че сте я наели да направя някои изследвания преди година. 414 00:52:31,859 --> 00:52:38,282 - Намерихте ли я за добър изследовател? - да Най-доброто. 415 00:52:38,449 --> 00:52:43,246 - Ами социалният й недъг? - Хендикап? 416 00:52:43,413 --> 00:52:46,541 Психическите й проблеми, настойничеството. 417 00:52:49,085 --> 00:52:53,548 - Настойничество? - Какво става с вас и Армански? 418 00:52:53,715 --> 00:52:58,177 Тя е била в психиатрична болница, е недееспособен 419 00:52:58,344 --> 00:53:01,514 и има досие за насилие. 420 00:53:01,681 --> 00:53:04,267 Тя е била в беда откакто беше малка. 421 00:53:04,434 --> 00:53:08,604 И сега тя е заподозряна за тройно убийство. 422 00:53:08,771 --> 00:53:13,151 И ти и Армански си говорите сякаш беше принцеса. 423 00:53:13,317 --> 00:53:15,236 Тройно убийство? 424 00:53:30,626 --> 00:53:33,129 ЗАПОДОЗРЕН В ТРОЙНО УБИЙСТВО 425 00:53:47,018 --> 00:53:49,061 ИЗДИРВАТ СЕ ЗА ДВОЙНО УБИЙСТВО 426 00:53:50,730 --> 00:53:52,273 ИЗДИРВАТ СЕ ЗА УБИЙСТВО 427 00:53:56,861 --> 00:53:59,155 НАМЕРЕНА УБИТА ДВОЙКА ОТ ЗВЕЗДНИЯ РЕПОРТЕР БЛУМКВИСТ 428 00:54:19,425 --> 00:54:23,846 Питър Телебориан, ти си дори повече критични и кажете, че е скандално 429 00:54:24,013 --> 00:54:28,017 които тя не е получила лечението, от което се нуждаеше. 430 00:54:28,184 --> 00:54:32,730 Предпочитам да не за обсъждане на отделни пациенти. 431 00:54:32,897 --> 00:54:40,363 Но аз вярвам, че определен комплекс случаи изискват специализирана помощ. 432 00:54:40,530 --> 00:54:45,368 И това е жалко че са загубени три живота 433 00:54:45,535 --> 00:54:49,914 в резултат на съкращения в сектора на психиатричната помощ. 434 00:54:50,081 --> 00:54:53,125 Значи е трябвало да бъде заключена? 435 00:54:53,292 --> 00:54:58,840 На някои пациенти им е по-добре институции, отколкото като цяло в обществото. 436 00:54:59,549 --> 00:55:03,511 Благодаря ти, Понтъс Левин и Питър Телебориан, 437 00:55:03,678 --> 00:55:07,515 консултант в St Stefan's Child Клиника по психиатрия извън Упсала, 438 00:55:07,682 --> 00:55:10,685 където е жената веднъж е бил лекуван. 439 00:55:11,394 --> 00:55:15,356 Още един мъж беше открит убит днес. 440 00:55:15,523 --> 00:55:18,943 56-годишен адвокат, добре известен със своята социална дейност, 441 00:55:19,110 --> 00:55:22,405 очевидно е бил застрелян в дома си в Стокхолм. 442 00:55:22,572 --> 00:55:26,033 Полицията вярва трите убийства са свързани. 443 00:55:26,200 --> 00:55:30,705 Една от жертвите, Даг Свенсон, работил за списание Millennium, 444 00:55:30,872 --> 00:55:34,500 чийто изпълнителен редактор е Микаел Блумквист. 445 00:55:34,667 --> 00:55:39,213 Свенсон беше около за публикуване на статия в Милениум 446 00:55:39,380 --> 00:55:43,009 за компютърната сигурност и хакерството. 447 00:55:43,175 --> 00:55:48,472 Това е огромна загуба за семейството му, за своите колеги 448 00:55:48,639 --> 00:55:50,516 и за всички шведски журналисти. 449 00:55:50,683 --> 00:55:54,645 Нашето общество е брутално атакувано. 450 00:55:55,563 --> 00:55:59,150 - Защо го каза? - Защото е истина. 451 00:56:01,485 --> 00:56:08,159 Даг смяташе да напише статия относно информационната сигурност по-късно. 452 00:56:08,326 --> 00:56:13,164 Аз също искам да достигна до определен човек преди полицията да го направи. 453 00:56:14,874 --> 00:56:19,128 Знам, че Лисбет чете всичко, което пиша, без значение къде е тя. 454 00:56:19,295 --> 00:56:23,883 Тя е изключително заинтересована по въпросите на компютърната сигурност. 455 00:56:24,050 --> 00:56:27,803 Ако казвам правилните неща, може би тя ще поиска да се свърже с мен. 456 00:56:29,805 --> 00:56:33,059 - Нямате съмнения? - За какво? 457 00:56:34,894 --> 00:56:39,857 Ако ме попитате дали Лисбет е способна на убийство, отговорът би бил да. 458 00:56:40,024 --> 00:56:43,110 Тя е насилствена. Виждал съм я в действие. 459 00:56:43,277 --> 00:56:45,613 - Кога тя те спаси? - не 460 00:56:48,991 --> 00:56:51,953 - Не, какво? - Не, Лисбет не е убила никого. 461 00:57:00,169 --> 00:57:02,338 Това е телефонът на Даг. 462 00:57:05,257 --> 00:57:06,842 Ще взема това. 463 00:57:13,557 --> 00:57:18,437 - Indigo Marketing Research. - Казвам се Гунар Бьорк. 464 00:57:18,604 --> 00:57:22,066 Току що получих много интересно предложение от вас. 465 00:59:26,273 --> 00:59:28,526 КОПИРАНЕ НА ФАЙЛОВЕ В WASP 466 01:00:00,850 --> 01:00:05,104 - Сигурен съм, че беше Лисбет. - Какви документи преследваше? 467 01:00:05,271 --> 01:00:09,817 Вероятно имейлите ми с Даг Свенсон, или неговите изследователски материали. 468 01:00:09,984 --> 01:00:13,821 - Can you trace her? - Не. Тя не работи по този начин. 469 01:00:13,988 --> 01:00:17,408 I guess she's got reason to stay in hiding. 470 01:00:17,575 --> 01:00:21,662 - Значи мислиш, че и тя е виновна? - Нищо не казвам. 471 01:00:23,164 --> 01:00:25,791 Знам, че не е направила нищо. 472 01:00:25,958 --> 01:00:28,711 Not this time, at least. 473 01:00:36,302 --> 01:00:40,431 Обърнахме всичко с главата надолу, но всичко принадлежи на Мириам Ву. 474 01:00:40,598 --> 01:00:42,141 Какво знаем за нея? 475 01:00:42,308 --> 01:00:46,812 Без присъди, известна лесбийка who performs in shows 476 01:00:46,979 --> 01:00:49,565 и претендира да учи социология. 477 01:00:49,732 --> 01:00:53,652 Тя също е съсобственик на порно магазин в града: Домино Мода. 478 01:00:55,362 --> 01:01:01,410 - Порно магазин? Domino Fashion? - Продават белезници и прости дрехи. 479 01:01:01,577 --> 01:01:06,248 Това не е порно магазин. Продават дрехи за хора, които харесват пикантно бельо. 480 01:01:06,415 --> 01:01:08,500 Пазарувате ли там? 481 01:01:08,667 --> 01:01:11,754 - Значи няма следи за тази Мириам Ву? - не 482 01:01:14,006 --> 01:01:18,969 Ако тя е лесбийка, можем ли да заключим че тя и Саландер са двойка? 483 01:01:19,136 --> 01:01:23,474 Ние така мислим. Намерихме Отпечатъците на Саландер върху някои белезници. 484 01:01:23,641 --> 01:01:26,227 Апартаментът беше пълен със секс играчки. 485 01:01:26,393 --> 01:01:31,023 Още един сигнал, който получихме това са Саландер и Ву 486 01:01:31,190 --> 01:01:35,277 веднъж се мотае с момичешка група наречена Evil Fingers. 487 01:01:35,444 --> 01:01:38,656 - Какво е това? - Изглежда, че е нещо окултно. 488 01:01:39,823 --> 01:01:42,993 - Дори аз съм чувал за Evil Fingers! - Имате ли? 489 01:01:43,160 --> 01:01:45,829 Рок група в края на 90-те. 490 01:01:45,996 --> 01:01:49,959 - Те не бяха суперзвезди, но... - Всички те са лесбийки сатанисти. 491 01:01:50,125 --> 01:01:54,296 Исусе, твоето виждане за жените е от Джурасик парк. 492 01:01:55,339 --> 01:01:58,425 Нормални бели плочки, тогава. 493 01:02:00,135 --> 01:02:01,637 защо не 494 01:02:02,972 --> 01:02:06,684 италиански? вярно 495 01:02:06,850 --> 01:02:09,561 Какво струва тогава? 496 01:02:09,728 --> 01:02:12,523 Това без или включва ДДС? 497 01:02:12,690 --> 01:02:18,946 разбирам Не, не, разбира се Искам да изглежда добре. Да, скъпа. 498 01:02:19,113 --> 01:02:21,573 Пусни ме! 499 01:02:21,740 --> 01:02:24,576 Тогава ще отидем с италианеца. 500 01:02:25,619 --> 01:02:27,204 Арестуван ли съм за нещо? 501 01:02:27,371 --> 01:02:31,125 - Интервю с Мириам Ву, 11:10 сутринта. - Мога ли да отида? 502 01:02:31,292 --> 01:02:32,501 Технически, да. 503 01:02:32,668 --> 01:02:36,547 - А нетехнически? - Просто искаме малко информация. 504 01:02:37,548 --> 01:02:42,678 - Можете ли да ни кажете къде сте били? - Първо ми кажи защо съм тук. 505 01:02:42,845 --> 01:02:46,890 Прибирам се вкъщи и намирам вратата принудена и отцепен, 506 01:02:47,057 --> 01:02:51,854 и след това този самоуверен мъж довлича ме тук без обяснение. 507 01:02:52,021 --> 01:02:53,188 Не харесваш ли мъже? 508 01:02:53,355 --> 01:02:55,899 Не си ли чел скоро вестниците? 509 01:02:56,066 --> 01:02:59,653 Току що се върнах от Париж където посетих родителите си. 510 01:02:59,820 --> 01:03:02,239 И не си видял някакви шведски новини? 511 01:03:02,406 --> 01:03:05,993 Току-що се прибрах от нощния влак, и след това това. 512 01:03:06,160 --> 01:03:08,704 Къде е тя, Мириам? 513 01:03:11,123 --> 01:03:13,667 - Какво по...? - Вие живеете заедно. 514 01:03:16,545 --> 01:03:20,257 Не, не го правим. Току що ми даде апартамента си. 515 01:03:20,424 --> 01:03:23,927 - Взехте апартамента й? - Къде е Лисбет? 516 01:03:24,094 --> 01:03:26,472 - Не знам. - Искаш ли да ти повярваме? 517 01:03:27,848 --> 01:03:30,142 Да започнем с как се издържа. 518 01:03:32,436 --> 01:03:34,438 - Не знам. - Ти не знаеш. 519 01:03:34,605 --> 01:03:36,482 не се познаваме по този начин. 520 01:03:38,192 --> 01:03:42,654 - Проституира ли? - Разбира се, че не. Защо питаш това? 521 01:03:42,821 --> 01:03:46,617 - Но ти признаваш, че познаваш Лисбет? - да 522 01:03:46,784 --> 01:03:47,868 правиш ли секс с нея 523 01:03:48,035 --> 01:03:51,413 Хей, ако правя секс с нея това не е твоя работа! 524 01:03:51,580 --> 01:03:54,041 Апартаментът беше пълен със секс играчки. 525 01:03:54,208 --> 01:03:57,294 Чукаш ли други хора освен нея с този вибратор? 526 01:03:57,461 --> 01:04:00,839 Значи намерихте вибратора. Вълнуващо. И така, за какво си фантазираш? 527 01:04:01,006 --> 01:04:04,176 - Или си го набутал някъде? - Млъкни и отговори на въпроса. 528 01:04:05,511 --> 01:04:09,181 Питаш дали чукам Лисбет с вибратор, 529 01:04:09,348 --> 01:04:12,017 и аз казвам, че не е твоя работа! 530 01:04:12,184 --> 01:04:16,480 Спиране на интервюто с Мириам Ву, 11:12 сутринта. 531 01:04:18,482 --> 01:04:20,984 Бързо, може ли да поговорим? 532 01:04:37,751 --> 01:04:39,461 как така... 533 01:04:46,051 --> 01:04:48,220 Успех 534 01:04:52,683 --> 01:04:56,061 - Бьорк тук. - Здравейте, аз съм от Индиго. 535 01:04:56,228 --> 01:04:59,314 Страхотно. Получихте ли инструкции как да стигна до тук? 536 01:04:59,481 --> 01:05:05,737 - Разбира се, няма проблем. - Ами лотарията и телефона? 537 01:05:05,904 --> 01:05:08,449 Вие все още сте един от избраните 20. 538 01:05:36,268 --> 01:05:38,228 - здравей - Гунар Бьорк? 539 01:05:38,395 --> 01:05:40,606 - така е. Намерихте ли го? - Няма проблем. 540 01:05:40,772 --> 01:05:42,149 добре влизай 541 01:05:44,067 --> 01:05:46,945 - Срещали ли сме се? - не 542 01:05:47,154 --> 01:05:50,324 Изглеждате някак си познат. 543 01:05:51,909 --> 01:05:54,119 Може би сте ме виждали във вестниците. 544 01:05:54,286 --> 01:05:57,247 добре Как се казваше пак? 545 01:05:57,414 --> 01:06:01,752 Микаел Блумквист. Аз съм журналист за списание Millennium. 546 01:06:01,919 --> 01:06:03,712 Милениум? 547 01:06:03,879 --> 01:06:06,673 Нямах представа направихте маркетингово проучване. 548 01:06:08,383 --> 01:06:10,928 Е, понякога го правим. 549 01:06:12,221 --> 01:06:15,724 Бих искал да погледнеш на тези три снимки 550 01:06:15,891 --> 01:06:20,437 и тогава ми кажи кой модел ви харесва най-много. 551 01:06:20,604 --> 01:06:21,980 Разбира се. 552 01:06:23,524 --> 01:06:29,905 Първата е Лидия Коморова. Тя е на 16. 553 01:06:30,072 --> 01:06:33,116 И тя е от Минск, Беларус. 554 01:06:34,660 --> 01:06:38,413 След това има Myang So Hun. 555 01:06:38,580 --> 01:06:40,666 Тя е на 25, малко по-голяма. 556 01:06:40,832 --> 01:06:43,210 Но не се вижда. 557 01:06:43,377 --> 01:06:47,839 Прякорът й е Джо-Джо, и тя е от Тайланд. 558 01:06:49,007 --> 01:06:56,890 След това има Силвия, чието истинско име е Елена Барасова. 559 01:06:57,057 --> 01:06:59,560 Тя е на 19 и е от Талин. 560 01:07:01,311 --> 01:07:04,189 Купил си секс и от тези три жени. 561 01:07:04,356 --> 01:07:08,986 Така че се чудех, съвсем просто, кой ти хареса най-много. 562 01:07:10,862 --> 01:07:13,907 - Това шега ли е? - не 563 01:07:15,242 --> 01:07:18,036 Нашият репортер, Даг Свенсон, 564 01:07:18,203 --> 01:07:23,250 намери доказателство, че си използвал тези жени за сексуални цели. 565 01:07:23,417 --> 01:07:26,295 - Той някога контактувал ли е с вас? - СЗО? 566 01:07:26,461 --> 01:07:28,422 Даг Свенсон. 567 01:07:28,589 --> 01:07:31,592 Никога не съм го чувал. 568 01:07:31,758 --> 01:07:35,637 - Искам да си тръгнеш. - Това може да е вярно. 569 01:07:35,804 --> 01:07:40,142 Сигурно не е имал време да се изправи срещу теб, преди да бъде застрелян. 570 01:07:42,019 --> 01:07:45,564 Познавате ли Бюрман, адвоката? 571 01:07:45,731 --> 01:07:48,734 какво искаш 572 01:07:48,900 --> 01:07:52,195 Даваме на мъжете, които са купили секс 573 01:07:52,362 --> 01:07:57,409 шанс да отговорим, преди да публикуваме нашият специален проблем с трафика. 574 01:08:06,460 --> 01:08:10,380 Осъзнавате ли, че животът ми ще бъдат унищожени, ако публикувате това? 575 01:08:10,547 --> 01:08:12,215 да 576 01:08:17,638 --> 01:08:20,307 Хайде, мамо. какво говориш 577 01:08:20,474 --> 01:08:26,938 Слушай, шибаните ченгета направиха това! Не, полицията. 578 01:08:27,105 --> 01:08:33,195 Мястото е бъркотия! аз не знам Няма я, изчезна. 579 01:08:33,362 --> 01:08:36,031 почакай Има някой на вратата. 580 01:08:40,118 --> 01:08:45,207 Здравей, Мириам. Тони Скала, репортер. Приятелката ти е заподозряна в убийство. 581 01:08:45,374 --> 01:08:48,585 знаеш ли къде е Лисбет Саландер в момента? 582 01:08:48,752 --> 01:08:53,382 Мириам. Трябва да говориш с пресата, и мога да ти помогна. 583 01:08:53,548 --> 01:08:56,802 Върви по дяволите, копеле! 584 01:08:56,968 --> 01:08:59,971 ще те удуша когато се върнеш, Лисбет. 585 01:09:00,138 --> 01:09:06,186 още ли си там Беше кърваво репортер. Не, казах ти, няма я! 586 01:09:06,353 --> 01:09:09,731 ТЯЛОТО НА ИРИНА НАМЕРЕНО ТУК 587 01:09:11,733 --> 01:09:13,777 ИЗСЛЕДОВАТЕЛНОТО КОПИЕ НА ДАГ СВЕНСОН 588 01:09:17,364 --> 01:09:18,824 КОНФРОНТАЦИИ - ЗАЛОЖИ 589 01:09:32,462 --> 01:09:33,964 ИРИНА НАЦИОНАЛНОСТ: РУСИЯ 590 01:09:36,299 --> 01:09:38,176 ЧЕСТО ПОСЕЩАВАНЕ НА ИРИНА ПРОВЕРИ АНТОН -- ЗАЛА 591 01:10:13,712 --> 01:10:15,797 аз работя какво искаш 592 01:10:17,424 --> 01:10:20,093 Кой е този Залаченко просто погледна нагоре? 593 01:10:20,260 --> 01:10:22,721 - Не е твоя работа. - Но, хей... 594 01:10:22,888 --> 01:10:25,223 защо ги застреля? 595 01:10:26,558 --> 01:10:29,644 - Хей, какво стана? - Имам нужда от вашата помощ. 596 01:10:29,811 --> 01:10:34,566 Преследвам поверителен полицейски файл върху мен от '93. 597 01:10:34,733 --> 01:10:40,447 - Не мога да го намеря. - Нямаше да бъде дигитализиран през 1993 г. 598 01:10:40,614 --> 01:10:42,824 Много отдавна е. 599 01:10:42,991 --> 01:10:45,035 На колко години бяхте тогава, на 12? 600 01:10:45,202 --> 01:10:47,579 - Можете ли да опитате да го намерите? ще ти платя - Добре. 601 01:10:50,373 --> 01:10:54,169 Свържете се с мен на Hotmail ако имате нужда от нещо друго. 602 01:10:56,379 --> 01:11:00,342 - Знаеш, че си социопат, нали? - Знаеш, че си напълно нормален, нали? 603 01:11:07,724 --> 01:11:09,476 Ето го. 604 01:11:12,521 --> 01:11:14,731 там. Добре дошъл отново. 605 01:11:18,735 --> 01:11:21,863 БАНДА, ВОДЕНА ОТ ЛЕЗБИЙСКА САТАНИСТКА 606 01:11:37,629 --> 01:11:39,714 - Мириам Ву? - Да. 607 01:11:39,881 --> 01:11:42,300 Микаел Блумквист тук. 608 01:11:42,467 --> 01:11:46,930 - Срещнахме се веднъж и... - Майната ти, шибан журналист! 609 01:11:49,224 --> 01:11:51,309 мамка му мамка му мамка му 610 01:11:55,856 --> 01:11:57,566 Значи това искаше ли да седиш? 611 01:11:57,732 --> 01:11:59,860 здрасти 612 01:12:02,404 --> 01:12:04,281 Благодаря, че ми върна обаждането. 613 01:12:06,074 --> 01:12:09,578 Вашето разследване тече като решето. 614 01:12:09,744 --> 01:12:13,498 „Лидер на лесбийска сатанистка банда“. ура. 615 01:12:17,002 --> 01:12:19,796 Мога ли да говоря с вас без запис? 616 01:12:19,963 --> 01:12:23,133 Всъщност не работя за таблоидите. 617 01:12:23,300 --> 01:12:27,846 Знаеш какво имам предвид. И сега вие правите свои собствени разследвания. 618 01:12:29,264 --> 01:12:31,057 Едно двойно еспресо. 619 01:12:35,228 --> 01:12:41,234 - Защо мислиш, че е невинна? - Тя не е имала причина да ги убива. 620 01:12:41,401 --> 01:12:45,030 Особено не Миа, който разкриваше група за трафик. 621 01:12:45,196 --> 01:12:49,784 Лисбет би одобрила. Тя презира мъжете, които мразят жените. 622 01:12:49,951 --> 01:12:53,747 Имаме доказателства, че Лисбет е бил на мястото на убийството. 623 01:12:53,914 --> 01:12:58,543 - Имате ли пръстови отпечатъци? - Тя е вързана за пистолета. 624 01:12:58,710 --> 01:13:00,795 Това не означава, че тя ги е застреляла. 625 01:13:03,465 --> 01:13:08,094 - What about Bjurman? - Отговорът е в материала на Dag. 626 01:13:08,261 --> 01:13:10,347 Това е полицейски въпрос. 627 01:13:10,513 --> 01:13:14,309 - Пропуснете лудите теории. - Нямам никакви теории. 628 01:13:14,476 --> 01:13:18,605 I maintain that Lisbeth didn't kill Dag and Mia. 629 01:13:18,772 --> 01:13:22,609 I will find evidence. I will find the killer. 630 01:13:22,776 --> 01:13:28,114 И ще напиша статия, която полицията ще се чувства адски неудобно. 631 01:14:07,487 --> 01:14:11,700 I'd better get back. I have a lunch meeting. 632 01:14:26,256 --> 01:14:31,261 - Свързахте ли се с нея? - СЗО? 633 01:14:34,889 --> 01:14:37,851 Кого бих могъл да имам предвид? 634 01:14:40,937 --> 01:14:43,064 Стар приятел се обади тази сутрин... 635 01:14:44,399 --> 01:14:50,905 ...който не вярва Лисбет Саландер също го направи. 636 01:14:51,990 --> 01:14:53,575 СЗО? 637 01:14:53,742 --> 01:14:57,871 Господи, всичко е криво. мамка му 638 01:14:58,038 --> 01:14:59,539 Ерика! 639 01:15:01,499 --> 01:15:07,338 Ще е по-добре за двама ви да се срещнем и да говорим. 640 01:15:09,758 --> 01:15:13,344 Джаб, Паоло! Давай! удар! 641 01:15:16,014 --> 01:15:19,100 Раздвижи краката си! Работа с крака! движи се! 642 01:15:20,101 --> 01:15:22,270 хайде де! Не се предавай! 643 01:15:24,773 --> 01:15:30,195 - Откъде познаваш Лисбет? - Чрез бокса, от 17-годишна. 644 01:15:30,361 --> 01:15:36,242 - Като в същата категория тегло? - Тя наистина е боксьорка. Силен също. 645 01:15:41,122 --> 01:15:43,208 Тя е в беда, нали? 646 01:15:56,179 --> 01:16:01,434 Тя е в лайна. Имам нужда от помощта ти, Паоло. 647 01:16:01,601 --> 01:16:06,147 Трябва да намеря неин приятел, Мириам Ву. 648 01:16:06,314 --> 01:16:09,776 - Чували ли сте за нея? - Познавам я. Корав кикбоксьор. 649 01:16:09,943 --> 01:16:13,863 - Тя няма да говори с журналисти. - Мога да разбера защо. 650 01:16:14,030 --> 01:16:18,827 Реших, че ако си боксьор, и един познат се свърза с нея... 651 01:16:18,993 --> 01:16:22,330 Тогава бихме могли да намерим Лисбет? 652 01:17:14,924 --> 01:17:16,050 Хайде, ставай. 653 01:17:18,928 --> 01:17:20,680 хайде ставай 654 01:17:26,186 --> 01:17:27,353 Изправи се. 655 01:17:30,690 --> 01:17:34,944 Ще ти задам няколко въпроса. Отговори им и ще те оставя жив. 656 01:17:35,111 --> 01:17:40,283 Ако откажеш, пак ще те ударя, 657 01:17:40,450 --> 01:17:44,787 точно както направих навън. 100 000 волта. 658 01:17:44,954 --> 01:17:49,209 Ако лъжете или избягвате, И аз ще те набия. 659 01:17:49,375 --> 01:17:52,921 Мускулите ви ще спрат да работят и в крайна сметка ще се удушите. 660 01:17:53,087 --> 01:17:55,506 И просто ще си тръгна. това ясно ли е 661 01:18:01,804 --> 01:18:03,306 аз не искам да умра 662 01:18:04,057 --> 01:18:07,852 Лошото ми. забравих да ти кажа че не можеш да говориш, освен ако не ти кажа. 663 01:18:19,280 --> 01:18:22,408 - Това дъщеря ви ли е? - Да, тя ще бъде тук всеки момент. 664 01:18:24,577 --> 01:18:26,663 Пак си нарушил правилата. 665 01:18:28,498 --> 01:18:30,917 - Искаш ли да умреш? - не 666 01:18:47,767 --> 01:18:50,436 Ти си садистична свиня и изнасилвач. 667 01:18:52,647 --> 01:18:54,482 ти не си ли 668 01:19:08,496 --> 01:19:10,790 Коя е Зала? 669 01:19:12,917 --> 01:19:13,960 аз не знам 670 01:19:14,127 --> 01:19:16,587 Справихте се добре досега. Не го духайте. 671 01:19:16,754 --> 01:19:21,092 аз не знам Журналистът, когото застреляхте ме попита същото. 672 01:19:21,259 --> 01:19:24,804 Ако знаех, кълна се, щях да ти кажа. 673 01:19:24,971 --> 01:19:29,392 Веднъж говорих с един мъж по телефона който се нарича Зала. 674 01:19:29,559 --> 01:19:30,601 защо 675 01:19:30,768 --> 01:19:35,481 Той ми каза да докарам една кола амфетамини от Талин. 676 01:19:35,648 --> 01:19:39,277 Не исках. По-късно дойдоха тук и казаха 677 01:19:39,444 --> 01:19:42,989 че е твърде късно да се отдръпне. 678 01:19:43,156 --> 01:19:48,036 - Принудиха ме да отида в... - За да? 679 01:19:48,202 --> 01:19:50,747 Някакъв склад. 680 01:19:50,913 --> 01:19:55,043 Видях този човек на пода, бити на каша. 681 01:19:57,128 --> 01:19:59,630 - И той беше там. - СЗО? Зала? 682 01:19:59,797 --> 01:20:04,594 Не, това русо копеле. Всички мускули. 683 01:20:04,761 --> 01:20:07,889 Бях го виждал веднъж преди това. По дяволите страшно. 684 01:20:08,056 --> 01:20:11,184 - Как се казва? - Не знам. 685 01:20:13,019 --> 01:20:18,274 - Какво стана после? - Казаха, че човекът е изкрещял. 686 01:20:18,441 --> 01:20:23,613 Русото момче го остави на един стол пред мен. 687 01:20:24,655 --> 01:20:29,327 И той сложи ръце около врата на човека. 688 01:20:30,661 --> 01:20:33,039 Чух как врата му щрака. 689 01:20:35,583 --> 01:20:39,504 Той умря пред очите ми! 690 01:20:42,215 --> 01:20:48,596 - И? - Тогава той ме хвана за врата. 691 01:20:48,763 --> 01:20:55,144 Маг държеше телефона до ухото ми, защото Зала имаше съобщение за мен. 692 01:20:55,311 --> 01:20:58,606 И какво каза... тази Зала? 693 01:21:00,650 --> 01:21:03,027 Да направя както ми казаха. 694 01:21:03,194 --> 01:21:05,571 Сякаш имах шибан избор! 695 01:21:16,833 --> 01:21:18,751 здравей 696 01:22:20,980 --> 01:22:23,357 Какво по дяволите? 697 01:23:49,277 --> 01:23:51,612 Твърдият диск? 698 01:23:51,779 --> 01:23:54,532 партидата. Прочетете сами. 699 01:23:54,699 --> 01:23:58,452 - И какво е това? - Заповедта за изземване. 700 01:24:01,872 --> 01:24:06,085 Това е Бублански. Той е ядосан защото не съм по-полезен. 701 01:24:17,179 --> 01:24:19,140 Имаме копия на всичко, 702 01:24:19,307 --> 01:24:23,978 така че нека разрешим този проблем преди да се случи нещо друго. 703 01:24:24,145 --> 01:24:25,605 здравей 704 01:24:27,815 --> 01:24:29,066 СЛАБА БАТЕРИЯ 705 01:24:29,692 --> 01:24:31,152 мамка му! 706 01:24:53,257 --> 01:24:57,470 Мике, искаше ме за да проверя Гунар Бьорк. 707 01:24:57,637 --> 01:25:00,848 Появи се името на Бюрман. 708 01:25:01,015 --> 01:25:04,185 Бюрман работеше за National Полицейско управление, отдел за сигурност. 709 01:25:04,352 --> 01:25:08,731 - Какво? кога - От 1976 до 1978 г. 710 01:25:10,900 --> 01:25:15,404 - Когато Бьорк беше там. - Мамка му. 711 01:26:52,835 --> 01:26:55,337 - Къде е тя? - СЗО? 712 01:26:56,547 --> 01:26:59,550 - Лисбет Саландер. - Не знам! 713 01:26:59,717 --> 01:27:03,846 Последен шанс... преди да включа това. 714 01:32:23,665 --> 01:32:28,754 Не съм убил Даг и Миа. Намерете Zala, ако искате да ми помогнете.